Possiamo trasportare la merce da Mumbai all’Africa orientale con le navi.
E se resteremo soddisfatti dopo la prima spedizione,
la nostra collaborazione potrà continuare.
Ho delle informazioni sul signor Chopra che potrebbero essere utili ad entrambi.
Hai mai sentito parlare di un carico di eroina?
No, capo. Io seguo gli affari ufficiali.
Pensi che abbia falsificato le carte?
Mi assicuro solo che tu non tratti con dei clienti sbagliati.
Ti sei mai imbattuto in un certo Semiyon Kleiman?
Ora Kleiman è diventato un politico, ma...
aveva una pessima reputazione, a quei tempi.
Quello che il signor Kleiman vuole sapere,
è come hanno intenzione di negoziare.
Fin dove possono spingersi.
Credi che Alex usi denaro sporco?
Dimmi se ha investito nel tuo fondo.
Il mio fondo stava per affondare. Sì.
Il nostro amico di Mumbai è riuscito ad entrare nei dati del porto.
Se sottraiamo l’eroina di Vadim, ci saranno delle conseguenze,
buone e cattive.
Fermate il container!
Signor Chopra, spero che abbia buone notizie.
La cronologia delle chiamate di Karel Benes.
Qualche chiamata criptata in Israele. A Semiyon Kleiman.
Undici, dodici, tredici, quattordici...
Fermo, fermo, fermo...
Alex, tu parli russi, vero?
Un po'.
Non smettere mai di muovere mente e corpo.
Se ti fermi, il tuo nemico ti colpisce.
Se ti muovi, lo confondi.
TEL AVIV, ISRAELE
Ezra.
Ho un regalo per te.
Cosa?
Ti piace?
Mi piace molto.
L’ho scattata a En Gedi.
Quando sei stato a En Gedi?
Sei geloso!?
Mi ha ricordato te.
La volpe?
Oh, non ti fidi di me, vero?
Bene. Così ti innamorerai di me. Ci vediamo alla festa.
Guida con prudenza.
Non mi sorprende più niente.
Credi che ci sia lui, dietro gli avvenimenti di Mumbai?
E anche quelli di Praga?
Ho smesso di credere alle coincidenze.
Che cosa farai?
Ho avuto solo cinque voti contro di me al Governo,
EILAT, ISRAELE
quindi è stata una semplice sottrazione.
Come li ha convinti?
Ho raccontato la storia di Las Vegas, come avete costruito una città di sabbia.
Il 60% di questo Paese è desertico,
e ho promesso che, se mi avessero concesso la licenza,
avrei costruito casinò e alberghi nel deserto del Negev.
E voi, signori, sarete i miei soci.
Scusate, vado a fumare una sigaretta.
Non farti vedere agitata, non gli piace.
Che cosa si aspetta?
Due mesi fa ha detto che mi avrebbe dato un passaporto
per poter tornare a casa.
Perché lavori per lui?
È un lavoro.
Un lavoro per assicurarsi che io non scappi.
Se te lo ha promesso, ti lascerà andare.
Pronto?
Ho ricevuto una chiamata dal nostro amico a Mumbai.
È molto ottimista sulla sua attività al porto.
Deve trasferire cinque milioni di dollari sul suo conto.
Per cosa?
Un acconto per non vendere la merce che ha in magazzino.
Il suo valore di mercato è venti volte maggiore.
Perché non usarla per negoziare con i pakistani?
O magari riconsegnarla, per stabilire un contatto a scapito di Vadim, per esempio?
Di solito non corriamo certi rischi.
Benny Chopra è morto.
E il nostro amico controlla Mumbai, ora.
Abbiamo tutto il tempo del mondo per fare fortuna lì.
Con tutto il tempo del mondo, Vadim arriverà a cent’anni.
Vadim ha perso un alleato importante,
e ha deluso molte persone a Mosca.
Dobbiamo agire con cautela.
La prego, faccia ciò che le chiedo.
Certo.
Ha chiamato Rebecca, stamattina. So che ti ha parlato.
Volevo chiederti scusa.
Non sarei dovuta andare da lei a tua insaputa.
No.
Sono io che devo chiederti scusa.
So che avevi le tue riserve
sugli investimenti di Semiyon Kleiman nel nostro fondo,
e che l’unica ragione per cui hai acconsentito
è perché te l’ho chiesto io.
Appena sarò in grado di sganciarmi dal mio impegno con lui, lo farò.
E la tua società?
Troverò altri investitori.
Tonno, salmone, orata e una bottiglia di Mersault.
Potrebbe far abbassare la musica?
È carino.
Tesoro, cosa c’è?
Dimmelo.
Sono incinta.
È splendido. Di qualcuno che conosco?
Sei andata a letto con Alex?
È così. Ci sei andata a letto.
Dmitri.
Non è divertente. Smettila.
Mi dispiace tanto.
Non ti credo. Smettila!
Ti sei fatta mio padre?
Non ci credo. È impossibile.
Era così depresso dopo la morte di tuo zio, ho solo...
ho soltanto cercato di aiutarlo.
Sei una troia!
Lo sei sempre stata.
Non andartene, ho bisogno di parlare con qualcuno.
Chiama mio padre.
Stiamo andando a casa di Yariv Ableman,
è un mio caro amico russo.
Un mercante d’arte.
Ti presenterà molte persone influenti.
Devi fare una bella figura,
ma niente più di questo.
La donna più bella di Tel Aviv.
Grazie.
Lei è la mia amica Lyudmilla. Viene da Mosca.
Ora hai una rivale.
È un piacere.
Altrettanto.
Sai a chi voglio presentarla?
A chi?
A Len.
Len è laggiù.
Non qui.
Aiuto il signor Kleiman con la licenza per il casinò,
e tu, fiorellino, come lo conosci?
È un amico di famiglia.
Scommetto che è un ottimo amico, ma raccontami un po' di te.
Devi essere una modella, no?
No.
Credevo che tutte le russe fossero modelle oppure tenniste.
Io sono una tennista.
Bella e spiritosa!
Vuole scusarmi? Devo andare in bagno.
Vengo con te.
Torno subito.
Signor Kleiman?
C'è la polizia.
Signor Kleiman?
Sì?
Abbiamo un mandato di arresto a suo nome.
La prego di seguirci.
Pronto?
Certo. Dove sei?
Sì, arrivo tra mezz'ora.
Sì.
Chi era?
Antonio.
Non sapevo che fosse a Londra.
Nemmeno io.
- Da questa parte! Guardi qua! - Semiyon, da questa parte!
Semiyon, può concederci un momento?
Semiyon, Semiyon! Da questa parte!
L’eminente membro del Parlamento e importante armatore
è stato arrestato nelle prime ore di questa mattina.
Tra le accuse contro di lui compaiono violenza sessuale e percosse.
Il membro del Parlamento di origini russe è conosciuto
per aver sempre difeso i diritti gay,
ma non vi era alcuna conferma della sua omosessualità.
Il ragazzo dichiara che Kleiman lo ha picchiato e violentato.
Rischia venticinque anni di carcere, se riconosciuto colpevole.
Ha 70 anni e non è in gran forma, credi davvero che ne sarebbe capace?
Anche se sembra vantaggioso, lui non mi è utile dietro le sbarre.
Se verrà condannato, il suo impero finirà per essere commissariato,
e la mia occasione svanirà.
E anche la tua.
Puoi aiutarlo?
Se ha fatto ciò che dicono,
nessuno potrà farci niente.
Ma anche se fosse innocente, qualcuno dovrebbe dimostrarlo, e non sarà facile.
Un uomo nella sua posizione ha molti nemici potenti.
Se controllassero le sue finanze, potrebbero risalire fino a te?
No.
Allora sei al sicuro.
Puoi ritirarti ormai
e tornare alla tua vita precedente.
Sei venuto solo per dirmi che posso ritirarmi?
No.
Semiyon Kleiman non vuole quello che vuoi tu, Alex.
A lui non interessa niente di Vadim, purché ci guadagni qualcosa.
Noi possiamo essere amici migliori per te,
e nemici peggiori per Vadim, ma prima ci servono le navi di Kleiman.
Semiyon Semiyonovich Kleiman.
Nato a Mosca il 13 giugno 1946.
Un metro e settantacinque, occhi marroni, capelli grigi.
L’arresto odierno del signor Kleiman
potrebbe essere il momento decisivo dell’ascesa
e del declino di uno dei politici più eclettici d’Israele.
Di umili origini russe,
il suo impero mercantile lo ha proiettato sulla scena mondiale.
Da anni circolano sospetti
sulla regolarità dell’attività finanziaria di Kleiman,
quindi è plausibile che i suoi avversari sfruttino l’occasione
di questo scandalo per richiedere l’apertura di un’inchiesta ufficiale.
È stata l’unica persona che mi ha aiutato quando avevo dei problemi.
Non credi che gli debba un po' di fedeltà?
Lui ti ha usato!
Ha salvato la tua attività per ripulire il suo denaro.
È un criminale! È uno stupratore!
Non ha stuprato nessuno.
E tu come lo sai?
Non dirmi che si tratta solo di fedeltà.
Io non ti credo, Alex.
Cosa ha su di te?
Non lo saprò finché non andrò a Tel Aviv.
Che cosa significa?
Che se controllassero le sue finanze,
non so se e che cosa troverebbero su di me.
Pensavo che fosse finita.
Anche io.
Rebecca.
Gradisci un po' di vino?
No, grazie.
È bello averti qui.
Se ti avessi tenuto più vicino avrei avuto un alibi.
Tu mi credi, vero?
Joseph, puoi scoprire, tramite i tuoi contatti nella polizia,
cosa ha detto esattamente, Ezra?
Sissignore.
Sarà stato costretto a farlo.
Non lo avrebbe fatto, altrimenti.
AEROPORTO DI BEN GURION TEL AVIV
Da questa parte, prego.
Posso avere il passaporto?
Eri con Kleiman, quella sera?
Lo aspettavo fuori.
Ci saranno dei testimoni.
Il ragazzo dichiara che erano da soli in giardino.
È lì che è successo.
Qualcuno ha parlato con il ragazzo?
La sua casa è assediata giorno e notte.
Polizia, giornalisti.
Impossibile.
Meglio che nessuno la veda.
Passeremo dal retro.
Non mi aspettavo di vederla.
Le sono grato,
lei non mi ha voltato le spalle come tutti quanti gli altri.
La prego, si accomodi.
Le posso offrire qualcosa?
No, niente, grazie.
Allora, com’è che si dice?
“Dio ride dei progetti degli uomini”.
Non si preoccupi, può parlare davanti a Joseph.
Non gli permetterò mai più di allontanarsi.
Ha qualche vaga idea di chi sia stato?
Ci sono varie possibilità, ma io ho parecchi nemici.
Non si tratta di estorsione,
nessuno mi ha chiesto del denaro. Chiunque sia, vuole distruggermi.
So perché lei è qui.
Teme che io possa implicarla.
Ma non lo farei mai.
Lo so.
Forse dovrebbe considerarlo un segnale.
Vada a casa, pianga suo zio.
Dimentichi la vendetta e torni alla sua vita di un tempo.
Vorrei restare qualche giorno.
Finché la sua situazione sarà più chiara.
Lavoro ancora per lei.
Be', se ha bisogno di qualcosa, sappia che Joseph è a sua disposizione.
Hola?
Antonio, sono Rebecca Harper. La fidanzata di Alex.
Ma certo. Come stai?
Bene. Be', mi vergogno un po',
ma ti ho chiamato per sapere se potevamo incontrarci, mentre sei qui a Londra.
Certo. Speravo di invitare te ed Alex presto a cena.
Be', Alex è fuori per lavoro.
Ed io volevo chiederti un consiglio.
Fammi sapere quando ti fa comodo.
Grazie.
Scusa, hai una sigaretta?
Certo.
Vengo con te.
L’ho visto con un altro alla festa.
Chi?
Il ragazzo del notiziario. Ezra Levi.
Che cosa hai visto?
Se io aiuto il signor Kleiman poi mi lascerà andare?
Con chi lo hai visto?
Con un altro ragazzo.
Stavano insieme.
Si baciavano.
Perché non hai detto niente?
Se io lo aiuto,
poi mi lascerà andare?
Se vedessi la foto di quel tipo, lo riconosceresti?
Credo di sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Una mia amica vorrebbe parlare con lei.
Ha delle informazioni sul signor Kleiman.
Quali informazioni?
Qualcosa che potrebbe scagionarlo.
Kleiman lo sa?
Non ancora.
La ragazza vorrebbe che lei intercedesse col signor Kleiman per favorirla.
Perché non gli parli tu?
Non mi compete.
È più probabile che ascolti lei.
Ho visto il suo viso solo per un attimo.
Era giovane,
più o meno la mia età.
A che ora circa?
Verso la fine della festa.
Dieci o quindici minuti prima di andare a casa.
A che ora siete andati via?
Verso le due e mezza.
Le feste del signor Ableman sono molto esclusive.
Conosce tutti gli invitati.
Collaborerà?
Il signor Kleiman lo ha aiutato con la galleria.
Erano amici, in Russia.
Penso che lo farà.
Lei sa niente della vita privata di Semiyon?
Era sposato, in Russia,
ma solo perché non voleva che si sapesse.
Quando è venuto in Israele, avrebbe potuto dichiarare la sua omosessualità,
ma non era abituato, e ha mantenuto il segreto.
Lui è “vecchia scuola”, diciamo.
Gli ha presentato lei Ezra Levi?
Era nella mia galleria.
Semiyon compra molte opere e io ho ospitato una piccola mostra di Ezra.
Fa il fotografo.
Ehi! Bravo!
Lyudmilla ha visto Ezra con un ragazzo, quella sera, in atteggiamenti intimi.
Ha qualche idea di chi potrebbe essere?
Semiyon è un mio amico, ma è un po’ anziano.
Se fossi Ezra Levi,
avrei avuto molti giovani tra cui scegliere, quella sera.
Aveva i capelli scuri.
E un pochino di barba.
Molto bello.
Corrisponde alla metà degli invitati.
Aveva una T-shirt, tagliata dietro.
Una T-shirt rossa sotto una T-shirt bianca,
e si vedeva un teschio.
Reuben.
Reuben Kagan.
È un grafico, attualmente disoccupato.
Posso darvi il suo numero.
Salve, mi chiamo Charles Allan, sono un mercante d’arte di Londra.
Ho avuto il suo numero da Yariv Ableman.
Stiamo organizzando una mostra di arte contemporanea israeliana
e stiamo cercando alcuni grafici, registi ed altri giovani artisti.
Il Signor Ableman mi ha parlato di lei.
Che consiglio posso darti?
Conosci bene Alex?
Lo conoscevo meglio quando eravamo ad Harvard.
Perché?
Lui si confida con te?
Vuoi sapere se mi parla di te?
Non di me, ma del suo lavoro.
Be', io investo nel suo fondo,
sono probabilmente l’ultima persona con cui lui è sincero.
Quando lo hai visto, l’altro giorno, aveva dei problemi?
Appena è rientrato, lui mi ha detto che stava per andare in Israele.
A me non ha detto niente, ma cosa ci trovi di insolito?
Come mai ti preoccupi tanto?
La sua società è quasi fallita.
Suo zio è stato ucciso.
Suo padre ha tentato il suicidio,
insomma, ha parecchie questioni a cui pensare.
Lo sai? A cena questa vista sarà ancora più spettacolare.
Ti ho già trattenuto abbastanza.
Tu parli spagnolo?
Un po', perché?
Be', perché stai per sentire come mente un uomo.
Pronto, Luis?
Sì, sono io. Senti, devo annullare la nostra cena.
Ho un terribile raffreddore.
Grazie, ti chiamo domani per organizzarci.
Pensavi che Alex fosse un bugiardo?
Ho studiato alla scuola di design di Bezalel,
è la migliore che abbiamo qui in Israele.
A Londra c'è la Saint Martin's, giusto?
E qualche altra.
Sono fantastici.
Grazie.
Spero di andare a Londra o a New York, un giorno.
Qui sono troppo tradizionalisti.
Come hai conosciuto Yariv?
Faceva il giudice in una gara al mio college.
Non mi ha fatto vincere, però mi ha invitato a una delle sue feste.
Tu eri a quella famosa festa, l’altra sera?
Sì, ma sono andato via prima dello scandalo.
Questo è stupendo.
Grazie.
Conosci Kleiman o quel ragazzo?
No.
Quanti giorni dovrò rimanere a Londra per la mostra?
Sei andato via alle due.
- Come, scusi? - Dalla festa.
Ci sono le telecamere di sicurezza.
E c’è un filmato di te e Ezra Levi.
Lei è della polizia?
Sono qui per il signor Kleiman.
Mi dispiace, non posso aiutarla.
Tranquillo, Reuben.
Voglio solo sapere cosa è successo.
Due uomini sono venuti nel mio appartamento.
Sapevano tutto...
di me e Ezra,
di Ezra e del vecchio.
Quegli uomini erano israeliani?
Russi israeliani, credo.
Dei gangster.
Che è successo alla festa?
Mi hanno ordinato di andare dietro la casa,
e di portare Ezra con me.
Hanno detto che ci avrebbero uccisi, se lui non fosse andato alla polizia
a denunciare Semiyon Kleiman per violenza.
Lo hanno violentato loro?
Ecco che cosa farai, Reuben:
il mio amico ti porterà in un luogo sicuro
e quando te lo diremo, andrai alla polizia e racconterai tutto.
Noi ti proteggeremo.
Il signor Kleiman ha amici influenti, alla polizia.
Non sarai incriminato di niente, purché tu dica la verità.
- È stata una splendida serata. - Sì.
Grazie per aver annullato la tua cena e avermi fatto bere.
E per avermi tranquillizzata.
Sono contento.
Credi che troveremo un taxi a quest'ora?
Hola?
Sono io.
Come stai?
Semiyon è stato incastrato.
Abbiamo trovato un testimone.
Potremmo aver bisogno del tuo aiuto per i documenti falsi,
nel caso la polizia non potesse proteggerlo.
Ma certo.
Ti farò sapere.
Chiamami quando vuoi.
Ti chiedo scusa, pensavo che fosse una cosa importante, sai.
Chi ti chiama a quest'ora?
È ancora presto, in Messico.
Ho delle cose da sistemare, prima di parlare col signor Kleiman.
Per te va bene?
Dopo gli parlerò della tua amica.
Sì.
Scusa, non volevo svegliarti.
Non fa niente.
Parlerà al signor Kleiman di te.
Credo che lo convincerà.
Grazie.
Buonanotte.
Abito qui.
Carina questa strada.
Sembra di essere in campagna.
- Grazie di tutto. - Grazie a te.
Non entri?
No. Tu mi hai accompagnata alla porta.
Posso entrare?
Certo.
Allora,
cosa pensi di fare?
Posso avere un po' di vino?
Sono le nove del mattino.
Sei incinta del figlio di mio padre.
Che tipo è? Ha la stessa età di Ezra?
Immagino che non dovrebbe sorprendermi,
non potevo aspettarmi che un giovane mi fosse fedele.
Sono solo un vecchio sentimentale innamorato.
Cosa succederà adesso?
Reuben andrà alla polizia e racconterà la verità:
che lei è stato incastrato.
Dove si trova ora?
In un luogo sicuro.
Le sono molto grato, amico mio.
Quanto le serve, per pagarlo?
È stato tutto sistemato.
Da chi?
Che cos'è?
Un contratto.
Mi occuperò io dei costi e le pagheranno il 30% di ogni spedizione che faranno.
Si aspetta che io lo firmi?
Ho detto di no ai suoi messicani prima,
perché dovrei dire di sì adesso?
Per lei?
Non possiamo battere Vadim senza il loro aiuto.
Soprattutto nella situazione attuale.
Crede che siano così diversi da Vadim?
Lei sta solo sostituendo un nemico con un amico più pericoloso.
Quando firmerà questi documenti,
Reuben andrà alla polizia e racconterà tutto.
Non credevo che lei potesse ricattarmi.
Io la rispetto molto,
ma l’unica ragione per cui siamo soci è solo mio zio.
E farei qualunque cosa, per lui o per la mia famiglia.
Lo vendicherà. E poi, cosa?
È una fortuna, essere in grado di convincersi di una cosa,
e crederci con tutto il cuore.
È davvero convinto di farlo per lui?
E invece lo fa per il potere,
come tutti noi.
E nessuno sa dove arriverà.
La ragazza che lavora per lei, Lyudmilla.
Senza il suo aiuto, non saremmo mai riusciti a scagionarla.
Vuole tornare a casa.
Vedo che le è rimasto un briciolo di sentimentalismo.
Ha ancora qualcos'altro con cui potermi ricattare?
No.
La mia risposta è no.
Vai alla polizia, Reuben, racconta la verità.
Potranno trattenerti qualche giorno.
Quando ti rilasciano, chiamaci e verremo a prenderti.
Farò tutto il possibile per la ragazza.
Dobbiamo parlare di nuovo con Ezra.
Oggi ci sono stati degli sviluppi inaspettati nello scandalo
che ha travolto Semiyon Kleiman.
Pare che il politico e armatore sia innocente riguardo le accuse
che gli sono state mosse.
Il venticinquenne Reuben Kagan, amico della presunta vittima,
ha dichiarato che Ezra Levi ha mentito
sulle circostanze dell’aggressione sessuale.
Le tue accuse erano false.
Hai distrutto la reputazione di un uomo.
Giurare il falso è un reato penale.
Hanno minacciato di uccidere me e il mio ragazzo,
se non avessi fatto ciò che dicevano.
Chi, Ezra?
Chi sono?
Dov’è Reuben? Voglio parlare con Reuben.
Quand’è che la polizia interrogherà di nuovo Reuben?
Domani.
Possono accusarlo solo di intralcio alla giustizia.
Se gli occorrono soldi o documenti, fammelo sapere.
Dobbiamo andare.
Ehi! Dobbiamo andare subito!
Yariv.
Perdonami, amico mio.
Mi sento responsabile.
No, Yariv. È stata solamente colpa mia.
Ma grazie, sei un buon amico.
Ezra.
Ezra?
Ezra.
Ezra!
Svegliati!
Bambino mio. Bambino mio!
È da molto che vive a Londra?
Dall’età di nove anni.
Vorrei venire a Londra, un giorno.
Magari presto.
Mi dispiace per la faccenda di Lyudmilla.
Quando le acque si saranno calmate, riproverò a convincerlo.
Buona fortuna.
Altrimenti, troverò un altro modo.
Grazie.
Se deciderai di venire a Londra,
chiamami.
Qui c’è scritto che lei è un banchiere.
- Posso vedere quello? - Questo?
- Sì. - È un regalo per sua moglie?
La mia fidanzata.
Signor Godman.
Come sta?
Così così. Le dispiace se mi siedo?
Perché così così?
Non vedo l’ora di tornare a casa, non sopporto questo caldo, sa?
Detesto il sole, ogni giorno, ovunque, c’è sempre il sole.
Posso offrirle qualcosa?
- Solo un'acqua frizzante, per favore. - Due, per favore.
- È venuto per affari? - Sì.
- E lei? - Sì, anch'io.
È la sua prima volta?
No, ho degli investitori qui.
Un viaggio proficuo, dunque?
Così così.
Grazie.
Le piace Tel Aviv?
Non ho avuto molto tempo per visitarla.
È un peccato, c’è molto da vedere, qui.
E lei?
Ho cenato a Jaffa con un mio amico. Tutto qui.
Conosce molte persone, a Tel Aviv?
Solo questo amico, un espatriato russo dei vecchi tempi.
È un famoso mercante d’arte, ora.
Ne avrà sentito parlare:
Yariv Ableman.
L’ho sentito nominare.
È rinomato per le sue splendide feste.
Purtroppo mi sono perso l’ultima. A quanto pare, è stata un vero evento.
Oh, è il mio.
È stato un piacere parlare con lei.
Faccia buon viaggio, signor Godman.
Anche lei.
I miei omaggi alla sua famiglia.